Форум » » 4 сезон на русском » Ответить
4 сезон на русском
Naya: Не подскажите, есть ли у кого-нибудь 4 сезон на русском? Или, может, его откуда-нибудь можно скачать?? Ну или, может, сущетсвуют скрипты к нему? пусть даже на англ. :) И где бы можно было достать скрипты к первым трем сезонам? а то переводчика слушать просто невозможно
Ответов - 14
SomyGirl: А ты на qaf-sanctuary.ru можешь скрипты скачать или посмотри детальное описание каждой серии с диалогами на www.whatlovemeans.com там спойлеры тоже есть .Лично меня КВИР заставил совершенствовать английский!
Naya: О, спасибо! скрипты первых трех я и не увидела... Насчет совершенствования, я как раз сейчас собираюсь начать его учить в серьез , только для этого нужно время. К тому же я поняла все серии, просто многие шутки и нюансы остались в стороне, а жаль...
SomyGirl: Я тоже не сразу поняла точное определение любимого слова Брайна- BULLSHIT!!!В словаре тоже не сразу нашла перевод , только потом доперло , что это значит!
shimatta: SomyGirl Вах! Спасибо! Ага, что мы точно усовершенствуем - так это умение ругаться по-английски.)))
SomyGirl: Или еще одно любимое обращение Брайна - Pussy boy!!!Хотя Майки это заслуживает иногда он такой не решительный , что меня распирает крикнуть ему "Иди туда идиот!"(Имеею ввиду сцену с белыми трусами из 302)
D@nya: Так, продолжаем просвещаться... что такое скрипты??? Подскажите. пожайлуста...
Kinney: D@nya Знаешь что такое субтитры? Вот примерно то же, т.е. фразы, которые соответствуют тому, что говорят герои на экране, только это перед тобой в написанном виде
D@nya: Kinney Ясно, короче, типа "краткое содержание предыдущих 5000 серий" Огромное спасибо!
Naya: Кстати, если кто их не читал, то очень советую. Во-первых, перевод и правда местами очень неправильный. Местами много пропусков. Я вот начала уже пересматривать некоторые серии со скриптами. Новый вгзгляд на любимый сериал. Кстати, чего я не поняла, даже со скрипатми - что предложил Брайану его партнер по фирме в первой серии четвертого сезона?? Что такое non-competition clause? И почему тот так резко отказался?
Alex111: Посмотри Здесь http://dvd.hut1.ru/ 1000 руб. 14 серий на семи DVD
Bla-Bla-Bla: Naya Если я ничего не путаю *плохо помню эпизод* это пунк контракта по которому, если Брай уйдет из фирмы, он не может открывать конкурирующую согласно этого контракта, i.e. ему запрещено соперничать с фирмой Vance'a, либо на какой-то период времени либо насовем. Юписпруденция не моя область, но вроде как, что-то в этом районе.
shimatta: Еще один вопрос. Вообще не понятно, что происходит в 4 сезоне у Брайана с тем мужиком, который собирался организовать что-то благотворительное для хосписа, а потом всех кинул. Мне показалось, что в переводе очень сильно наврано, какая-то нестыковка между текстом и поведением Брайана.
jonei: shimatta пишет: цитатав переводе очень сильно наврано Ой, переводы как по мне лучше вообще не слушать... Хоть звук выключай. Bla-Bla-Bla ну, в нашем словянском праве такого кажется нет, а если и есть... то это глупо, так как подписывая конктракт автоматически признаёшь человека выше себя на голову. Вообще-то это вполне возможно, так как каждая фирма сама составляет договор. Хотя с другой стороны, если человек разрывает контракт, то все правила не могут действовать... А вот что американцы думают по этому поводу, не знаю.
Naya: Bla-Bla-Bla Похоже на то... shimatta У тебя русский перевод? Когда они встречаются у того мужика, Брайан выясняет, почему тот так хорошо живет. Шампанское, хорошие отели, откуда деньги. Тот говорит, что деньги от благотворительности. Брайан припоминает Денвер, где кто-то подал в суд на того мужика, за то, что тот тратил деньги на свои нужды. "Мужик" убеждает, что там все было законно. В конце Брайан говорит, что убедится, что в Питсбурге все деньги уйдут туда, куда им и положено. Вроде бы так
полная версия страницы