Форум » » «Говорит и показывает Queer as folk». Интервью с Гейлом, Рэнди и Хэлом. Перевод » Ответить
«Говорит и показывает Queer as folk». Интервью с Гейлом, Рэнди и Хэлом. Перевод
Nataliya: «Говорит и показывает Queer as folk» from Chicago’s Windy City Times by Lawrence Ferber published in the November 22, 2000 Хотя актеры Гейл Харолд (сексуальный, разбивающий сердца Брайан), Хэл Спаркс (симпатичный, но робкий Майкл) и Рэнди Харрисон (17-летний новичок Джастин) и не видели провокационный английский сериал Queer as Folk, они много слышали о нем, тем более что на основе сюжетных линий этого шоу и были созданы их персонажи. Вне всякого сомнения, как и их британские предшественники, скоро они окажутся в самом центре горячих споров и противоречивых оценок – премьера сериала назначена на 3 декабря. Съемки проходят в Торонто (Питтсбург в сериале), и мы смогли поговорить с актерами в небольшом перерыве между дублями.
Ответов - 28, стр:
1 2 All
Nataliya: Давайте поговорим о том, насколько вы сами похожи на своих персонажей. Гейл, вы такой же всеми манипулирующий распутник как Брайан? Гейл Харолд: «Каждый в какой-то степени является Брайаном. Это очень архетипический характер. Это то, что есть внутри у всех нас, демонстрируем мы это или нет, ведем ли себя так долго или только в определенные моменты. Имеется кое-что и в моей жизни, моем собственном опыте и поступках, которые я совершал, чем я наполнил этот персонаж». Если попробовать использовать слово «Брайан» как глагол, вы когда-нибудь «брайанствовали»? ГХ: «(смеется). Да, брайанствовал. И думаю, что это делал каждый, или, по крайней мере, почти у всех есть знакомые, которые так поступают. А если вы дадите слабину, даже ваша собственная мать сможет вести себя с вами как Брайан, разве нет?» Как у Эдипа. А вы, Хэл? Вы когда-нибудь были безответно влюблены как Майкл? Хэл Спаркс: «Я больше похож на Брайана, чем другие, но я не сплю с первым встречным. Я скорее флиртую, но все не так, как кажется на первый взгляд. У меня было несколько раз, что девушки мне отказывали. А я из тех, кто не может быстро такое забыть. Так что тут дело не в одном человеке - скорее уж это все три отказавшие мне девушки являются прототипами наших отношений с Брайаном. Я могу это понять, вижу, как это можно сыграть, это не сложно. И Гейл, который играет Брайана, он очень харизматичен; как Брайан он всем нравится. А я играю того единственного человека, который видит Брайана настоящего, то, что спрятано за его привычной маской сексуальной привлекательности. Майкл понимает, что Брайан достоин любви, а не только хорошего секса на одну ночь. Как актеру мне нравится играть эту роль». Вы считаете, что Гейл харизматичен? ХС: «Да, несомненно. В нем сильна такая темная сущность, и временами он становится настоящим вампиром, но делает это так круто! Так должен вести себя Брайан, чтобы выжить. Всем героям пришлось побороться в этой жизни, но только Брайан стал успешен, стал победителем».
Nataliya: Рэнди, могли бы вы так сильно влюбиться в человека, так настойчиво его добиваться, как это делает Джастин? Рэнди Харрисон: «Я не знаю. Вероятно, нет. Я слишком горд для этого, такие отношения разрушают человека» Можно ли сравнить вас в юности с Джастином? РХ: «Многе меня в Джастине раздражает. Он совершает поступки, которые я бы никогда не совершил. Он наивнее и более дикий, чем я, и с такой надеждой отдает всего себя Брайану, как я бы никогда не смог поступить ни для кого. И в то же время я им восхищаюсь. У него куда больше смелости, чем было у меня. Он пробует бороться, он разрывает отношения с близкими людьми, он отказывается соглашаться на меньшее, чем он заслуживает.. Он говорит и делает такие вещи, на которые я бы никогда не решился. Тем более в 17 лет» Он гораздо приятнее, чем Натан «вау, я делаю это» из британской версии. РХ: «Мне кажется, это совсем разные характеры. Хотя наши персонажи и основаны на британских, в тех же ситуациях они ведут себя совсем по-другому». Хэл, Майкл действительно – жалкий неудачник? ХС: «Нет. Он борется, если это действительно необходимо. Просто он никогда не знает, как ему надо поступать, и поэтому ему все и указывают, что ему надо делать» Можно ли сравнить вашу интимную жизнь с жизнью Брайана, Гейл? ГХ: «Брайан - это архетип. Это экстремальная реальность, и я думаю, что временами я бы хотел иметь такую сексуальную жизнь. И одновременно я благодарю Бога за то, что моя жизнь не такая. Брайан не контролирует свои действия. Он контролирует других, но не себя. Это здорово, и какое-то время это забавно, я сам проходил через это, но вести себя так годами… на самом деле вы не просто не сможете расти, скажем, профессионально. Я не смог бы жить своей жизнью, если бы ночами вел себя так».
Nataliya: Когда на экраны вышла британская версия, одним из самых обсуждаемых эпизодов была сцена секса в первой серии между Стюартом и Натаном. Конкретнее, тот эпизод, где Стюарт облизывает спину и задницу парня, демонстрируя ему радости римминга. Я был бы рад увидеть эту сцену в американской версии. Вы репетировали это? РХ: «Нет никакой необходимости репетировать облизывание чьей-то задницы» Вы нервничали во время этой сцены, волновались – свежо ли там у вас? РХ: «Ни капельки. Я всегда, знаете ли, очень чистый. Я всегда готов к сексуальным сценам. Поэтому я ничем не воняю, не волнуйтесь. Это правда. Никогда не знаешь, где может оказаться чья-то голова» И каков на вкус там Рэнди, Гейл? ГХ: «Рэнди правда очень чистоплотный парень. А на вкус… Соленый. Похоже на вкус его шеи. И немного тмина, пожалуй» Были ли в сценарии сцены сексуального характера, которые вам не нравились, Хел? ХС: «Все, что нужно было делать Майклу, чтобы показать свою сексуальность, я вполне одобрял, но мне не нравились некоторые ситуации, потому что они не соответствовали характеру Майкла, на мой взгляд. Была сцена, когда парень знакомится с Майклом и они идут к нему домой. И этот парень, играя свою роль, был слишком наглым и настырным. Мне пришлось ему сказать: «Майкл никогда не пошел бы с тобой домой, если бы себя так вел. Такое поведение его отпугнуло бы». Я сказал ему: «Тебе надо быть более приятным и нежным», и он так и сделал. Майкл никогда бы не пошел с настойчивым и наглым парнем, он предпочел бы отправиться домой и заняться мастурбацией. У него такой характер. «Мне это не нужно» -сказал бы Майкл. «Мне нужен кто-то, кто по крайней мере может притвориться, что любит меня»
Nataliya: Я хочу секрет. Рэнди, срочно расскажите мне какую-нибудь тайну. РХ: «У меня есть татуировка и приходится ее прятать. Так что можете попытаться ее рассмотреть». Гейл, вы когда-нибудь соблазняли такого юного мальчика, как Джастин? ГХ: «не думаю, что я должен отвечать на этот вопрос. Знаете, я все-таки должен кое-что оставить и для себя. Это ведь не вопрос – да или нет. Я просто хочу обозначить границы, за которые люди не переходили бы в своем любопытстве». Хорошо, как насчет такого вопроса – вы предпочитаете моногамию или полигамию, как Брайан? ГХ: »(пауза)вы думаете, я отвечу на этот вопрос после того, как не ответил на предыдущие? Не скажу. Не буду преподносить себя публике на блюдечке в голубой каемочкой. Ничего подобного». Питер Пэйдж сказал мне, что что у актерского состава есть правило – «никакого секса». Но он вполне допускал, что что массовка могла по-настоящему заниматься этим. Вы были свидетелям каких-нибудь любовных сцен или драм? ГХ: « Да, видел. Здесь очень сексуальная атмосфера. Здесь так горячо, что кажется, можно высечь искру». Как вы думаете, понравится ли геям ваша история? Что они из нее вынесут? ГХ: «В сериале показано многое из того, что есть в реальной жизни. Это позволит зрителям посмотреть со стороны на свою жизнь. Это история о жизни, свободе, любви, боли и борьбе». РХ: « Я горжусь тем, как я сделал свою работу, и надеюсь, она понравится зрителям». ХС: «Мы чувствуем, что сделали действительно хорошую историю, что персонажи действительно совсем живые и близкие. Но будет ли это приемлимо для широкой аудитории? Это спорно. Мы хотим так думать, хотим верить, что общество достигло большого прогресса в отношении к сексуальным меньшинствам и я думаю, что сериал должен понравиться большому числу зрителей».
Миссис Малфой: Боги!Гейл просто потрясающе увиливает от вопросов,и эта его скрытность... Про римминг забавно. Вот он какой оказывается,наш любимый Рэнди!Чистенький и солёный. Спасибо за перевод!
Invisible: Nataliya Ням, какая прелесть! *проглотила и облизнулась* Пасиб!
Andrew Clean: Интересно, здесь Гейл даже не пробует отрицать, что он гей:) Бл*, прочитал про «вкус Рэнди» - чуть не взвыл (хачу хачу хачу)
Narcissa: Andrew Clean пишет: цитатаИнтересно, здесь Гейл даже не пробует отрицать, что он гей:) когда-то он был искренен! а на самом деле ведь по началу он не говорил ничего- ни да, ни нет, просто молчал, а потом уж придумал фишку с гетересоксуальностью. Врунишка! Выпороть его надо!
Andrew Clean: Narcissa Выпороть - это интересное предложение:) Сразу вспоминается, как Брайан Джастина хотел отшлепать... вау... я на работе...на работе...
Narcissa: Andrew Clean, споконей, споконей!!! кадр офигительный был, когда Бри шлепал Джастина, и тут вошла, кажется Линдси?))) так, мы все на работе!
Nataliya: До интервью говорится, что в жизни из этих троих гей - только Рэнди.
Resurrection: Nataliya каждый увидел тут то, что хотел увидеть
Andrew Clean: Narcissa Там, по-моему, не только Линдси, а куча народа ворвалась... Nataliya Так хрен ли его про мальчиков юных спрашивают, а он даже на девочек стрелки не переводит?..
Narcissa: Andrew Clean пишет: цитатаТак хрен ли его про мальчиков юных спрашивают, а он даже на девочек стрелки не переводит?.. ППКС!
Nataliya: Может, не сообразил.
Andrew Clean: Nataliya Так он, кроме всего, еще и соображает туго? :)
Nataliya: Andrew Clean Туго- не туго, а Рэнди имеет И пробует того на вкус и цвет
Andrew Clean: Nataliya Повезло, ему просто повезло
Narcissa: Andrew Clean, не будь злыднем! ты должен порадоваться за них! Гейл- хороший парень!
Nataliya: Andrew Clean Уже пятый год, однако, пробует. Повезло!
Andrew Clean: Nataliya Ну, ты же писала, что в 4-м сезоне гораздо меньше сексу:) Может, в пятом его вообще не будет?
Nataliya: Andrew Clean А что мы тогда смотреть бум?
Andrew Clean: Nataliya Предыдущие сезоны пересматривать:) Прикольно было бы взять и нарезать чисто секс на отдельный диск:)
Narcissa: Andrew Clean пишет: цитатаПрикольно было бы взять и нарезать чисто секс на отдельный диск:) на диске с фан-видео открой клип Ready to go, там как раз собраны сцены секса))) и еще надпись, типа все, что вы желали видеть в одном клипе)
Andrew Clean: Narcissa А у меня половина клипов не открывается:( Наверняка и этот, потому что я его не помню. Но я сегодня еще попробую, в любом случае - огромное-преогромное спасибо за совет.
Narcissa: Andrew Clean, как это не открывается? я все проверяла, они открывались! ты чем открываешь? Половина из них под реал плеер, в том числе и Ready to Go, кажется. У меня дома стоят 9 Виндоуз Медиа Плеер, DVX- плеер, Реал последний. Там клипы как раз под эти 3 штуки. Если нужны программы, то я тебе пришлю их с 4 сезоном, ок?
hevilla: Классное интервью! Рэнди озвучил мои мысли о Джастине прямо-таки. Не зря я после просмотра бонусов к 4 сезону поняла, что Рэнди мне оооочень нравится! Хотя Брайан - моя любовь навсегда, но Гейл-такой зануда...Чувствую, бить меня будут, но все-таки не умеет он давать интервью. Тут ведь тоже надо играть на публику, а он просто закрывается и пытается опустить тупого американского журналиста умными терминами.
Andrew Clean: Narcissa У меня те, что под реал, открываются... А Медиа плейер у меня, видать, фачный какой-то, он свои файлы отказываается открывать... В лайт эллое у этих клипов только музыка слышна, изображения нет... Я попробую завтра у наших верстальщиков выпросить. А дивикс щас сам попробую, он у меня тоже есть, но я им не пытался открывать... Спасибо за идею.
полная версия страницы