Форум » » Фик «Тот, на кого можно положиться», Keisha7, перевод » Ответить
Фик «Тот, на кого можно положиться», Keisha7, перевод
hevilla: Подарок на день рождения Рэнди Тот, на кого можно положиться. Автор: Keisha7 Перевод: hevilla Рейтинг: R Жанр: Angst, Drama, Romance, Gap-filler Время действия: 4 сезон. Summary: Брайан должен пережить лучевую терапию. Disclaimer: All characters and situations from Queer as Folk are properties of Russell T. Davies, Ron Cowen and Daniel Lipman, Showtime, and others. Короче, автору не принадлежит ни черта, а мне и того меньше. Обидно, ну! Посвящается всем тем, кто рыдал над 4 сезоном.
Ответов - 21, стр:
1 2 All
hevilla: - Что бы это ни было, это не был сон про то, как я кого-то трахаю. Джастин вскинул голову. - Тебе снятся кошмары? Ты никогда не говорил мне про них! Брайан вывернулся из-под рук, нежно массировавших его плечи. - Это не важно. - Я знал, что у тебя проблемы со сном, но… - Не волнуйся. Твой рекорд по самым впечатляющим кошмарам все еще не побит. Брайан перекатился на бок и потянулся за джинсами. Джастин перехватил его руку. Они замерли так на пару мгновений – рука в руке. Джастин заглянул в глаза Брайана, но увидел там лишь безразличие, переходящее в раздражение. Перекатившись на край кровати, Джастин осторожно обнял Брайана и прижался к его спине. Напряженное выражение медленно сходило с лица Брая, он позволил себе расслабиться в кольце тонких рук. Джастину не нужно было иного подтверждения. Из сотен парней Брайан выбрал его, только его прикосновение что-то значит для Брайана. - Иди ко мне… *** Брайан сидел на диване в гостиной, Джастин удобно устроился между его ног. Джастин опять обнял Брайана, его рука медленно заползла под рубашку любовника. Он наклонил голову и дразняще провел волосами по груди Брайана. Его пальцы легко пробежали вдоль позвоночника… Брайан коротко выдохнул и расслабился. Джастин тихонько улыбнулся своим мыслям. - Джастин, я бы не советовал тебе рассчитывать на меня этой ночью. Джастин медленно поднял голову. В его глазах - тьма, легкая улыбка на губах. - Ты неправильно меня понял. Он прижался ближе, пока его губы не коснулись виска Брайана. И прошептал: - Закрой глаза… *** Две фигуры выхватывает из темноты яркий свет. Одна из них, в черном, выше второй, в светло-голубом. Плечом к плечу они идут по коридору, в сиянии люминесцентных ламп. *** - Должен признать, я очень рад, что мистер Кинни пришел сегодня не один. Мы всегда рекомендуем не садиться за руль сразу после лечения. Джастин попытался улыбнуться доктору максимально вежливо. Офис, в котором они находились, способен был вызвать клаустрофобию даже у человека со стальными нервами. Он постоянно переводил взгляд с медицинских книг в шкафах на карту, лежащую на столе перед доктором. Все в этом кабинете кричало одно слово: рак. Рак. Рак. - Вы член семьи? Джастин кивнул. - Да. - Кузен, племянник? Не сын…? - Я его партнер. Джастин ответил прямым взглядом на потрясенное молчание доктора. Карта захлопнулась с громким хлопком. - Вы понимаете, я не могу обсуждать… - Просто скажите мне, чего ожидать, – нетерпеливо перебил Джастин. - Мне не нужны детали. Просто скажите, что делать. Скажите, как ему помочь. *** Брайан заглядывает в «Комнату Смерти». Эта жуткая стальная труба ждет его. Он разворачивается, садится на пластиковый стул в приемной и ждет медсестру. *** - Несколько часов он будет чувствовать себя нормально. Потом у него могут быть головокружения, сильная тошнота, рвота, озноб, лихорадка, усталость, фоточувствительность… - Фоточувствительность?.. - После лучевой терапии у многих пациентов наблюдается повышенная чувствительность к свету, звуку, или и тому, и другому. *** Белый холл пуст, когда Брайан и Джастин проходят через него. Пара исчезает за серыми дверьми. Ни единого признака жизни. *** Джастин обхватил запястья Брайана. Не сводя глаз с мужчины, медленно положил его руки себе на грудь. Прижался бедрами к бедрам. Наблюдая за его лицом, следя за тем, как трепещут его веки, Джастин передвинул руки Брайана на свою задницу. Инстинктивно Брайан сжал его ягодицы и притянул Джастина ближе. Джастин пододвинулся ближе, изучающе вглядываясь в закрытые глаза, слегка приоткрытые губы, разглаживая поцелуем морщинку возле рта. Хорошо, думает Джастин. Тебе это нравится. Зарываясь лицом в волосы Брайана, Джастин впился поцелуем в его шею. Это жадный поцелуй – укус; но так же неожиданно, как и начался, он обрывается. Довольно улыбаясь, Джастин прижался щекой к груди Брайана, слушая его участившееся дыханье.
hevilla: *** - … и конечно, вы должны предохранить его от обезвоживания… *** Брайан лежит неподвижно, вытянувшись на пластиковом столе. Конвейер медленно затягивает его в камеру. Брайан пытается сжаться в комочек, сам того не замечая. «Не думай об этом» - шепчет в его голове голос Джастина. Брайан закрывает глаза, полностью скрываясь в «Комнате Смерти». *** «Думай об этом». Горячее дыхание Джастина обожгло Брайана. Юноша покрыл легкими поцелуями его шею, лицо, сжатые губы, прикрытые трепещущими веками глаза. Рука Брайана на спине Джастина. Тот перехватил ее и опустил на свой член. - Думай об этом, Брайан. Он наблюдал за выражением лица Брайана, лениво поглаживая себя его рукой. Вскоре дыхание Брайана участилось, и его руки начали жадно скользить по телу Джастина без посторонней помощи. Джастин хотел бы закрыть глаза, но не сделал этого. Он поборол желание скользнуть в волну удовольствия и сконцентрировался на Брайане. Задержал взгляд на его лице, впитывая каждую его реакцию, каждый стон, каждое движение. Джастин прогнулся под руками Брайана, прося большего… Тот остановился, и Джастин понял, что задыхается. Джастин начал покрывать тело Брайана жадными поцелуями, пробуя на вкус каждый сантиметр кожи, до которого мог дотянуться. Неожиданно сильно впившись в губы Брайана, Джастин толкнул его на пол. Он вытянулся поверх Брайана, раздвигая его ноги и мягко поглаживая бедра. Глаза Брайана открыты до невозможности широко. Они смотрели друг на друга, изучая, вопрошая. Слова не нужны. Брайан попытался прочитать выражение лица Джастина. Этот…мальчишка…самый прекрасный из всех, кого он видел. Джастин почувствовал, как пальцы Брайана впиваются в его спину. Потом тот притянул к себе голову юноши и увлек его в глубокий поцелуй, жадно врываясь в его рот, пытаясь заглотить его целиком. И Джастин сдался, позволив Брайану владеть своим ртом, своим телом, всем, чем он пожелает. Но затем он перехватил контроль, делая поцелуй нежнее, смягчая напор Брайана, утоляя его жажду. Когда поцелуй выпит до дна, руки Джастина обхватили лицо Брайана, кончики пальцев - на его веках, напоминая, что глаза должны быть закрыты. - Завтра… завтра думай о нас, - прошептал Джастин, вновь лаская себя руками Брайана, заставляя его почувствовать жар своей кожи, свое возбуждение. - Думай обо мне. *** Брайан и Джастин идут по больничному коридору, минуя бесконечный ряд закрытых дверей. На полпути к столику медсестры Джастин одной рукой обнимает Брайана за талию. Быстрый взгляд вниз – и Брайан притягивает Джастина ближе. *** Брайан в полной темноте. Здесь нет ничего. Ни звуков. Ни запахов. Ни стен вокруг. Лишь темнота. Брайан обнаруживает, что он обнажен. В непонятном ему самому приступе скромности он пытается прикрыться. Что за черт, где я? - Здесь. Брайан поворачивается. В пятне света появляется темная фигура. Она делает шаг вперед, и Брайан узнает медсестру из хирургического отделения. Она одета в зеленую робу и безразлично смотрит на него. - Мы готовы удалить второе. Медсестра подходит ближе, занося скальпель. Брайан отшатывается. Он отступает назад, не позволяя медсестре приблизиться. Он слышит голос, доносящийся откуда-то сзади. - Не думай об этом. Брайану даже не нужно оглядываться, чтобы понять, что это Джастин. Он чувствует жар его бедер, и его губы на своей шее, и руки, зарывающиеся в волосы. «Думай об этом». Брайан закрывает глаза, пытаясь сконцентрироваться. Когда он открывает их, никакой медсестры нет. А Джастин набросил рубашку ему на плечи. Он оборачивается – но Джастин исчез. На этот раз он одет. Вокруг светло. Он в лабиринте. Босиком Брайан идет по лабиринту из красного кирпича. Развилка. Направо или налево? Или назад, в темноту? Брайан начинает задыхаться. Он сползает по стене, пытаясь дышать, ожидая, пока боль пройдет. - Пойдем, Брайан. Брайан видит перед собой Вика. Тот улыбается. - Ты же не пытался сбежать, не так ли? Брайан в панике вскакивает и бежит назад, голос Вика эхом отдается от стен: - Ты только откладываешь неизбежное. Внезапно лабиринт приводит его в комнату с такой знакомой дверью напротив. Медсестра опять появляется из темноты. - Мы готовы удалить следующее. Брайан трясет головой, запутавшийся и напуганный. Он разворачивается и попадает прямо в руки Джастина. - Не думай об этом, - звучит его спокойный голос. Его волосы отрасли и по прежнему прекрасны. Он одет так же, как в ту ночь, когда они встретились: джинсы, футболка и синяя обтягивающая рубашка, которая мала ему. Джастин обхватывает руками лицо Брайана, заставляя смотреть себе в глаза. Он абсолютно спокоен, и это заставляет Брайана прекратить паниковать. Медсестра и темнота забыты. - Думай о нас. Думай обо мне.
hevilla: Джастин встает на цыпочки и обвивает руками шею Брайана. Брайан позволяет себе забыться в этом объятии. Он зарывает пылающее лицо в волосы юноши. Джастин выпускает его, и Брайан видит солнышко. Улыбка Джастина так блестяще прекрасна, его глаза сияют только для Брайана. И Брайан возвращает улыбку, согретый этим солнцем. Вдруг Джастин начинает падать с удивленный возгласом. Счастливая улыбка сходит с его лица. Он падает на руки Брайана, и тот видит за ним медсестру, чей скальпель торчит из спины юноши. Вик заглядывает Брайану через плечо. - Это неизбежно. - Джастин!!! *** Брайан заставил себя открыть глаза. Ему потребовалось время, чтобы понять, что он в собственной постели. За окном сгущались сумерки. Джастин, сидевший подле него, вытянулся рядом на постели. - Эй, я здесь. Брайан не двигался, с удивлением и раздражением разглядывая Джастина. - Ты подстригся. - Ага, - тихо ответил Джастин. – Ты сказал, тебе нравится моя новая прическа. Брайан моргнул. И вспомнил. Стоквелл. Рэйдж. Коди. Точно. - Она сексуальная. Джастин слегка покраснел, и кошмар Брайана окончательно отступил. Он дотронулся до коротких, медового цвета, волос Джастина. Глаза Брайана закрылись, и он провалился в сон. Его рука осталась на щеке Джастина. *** Джастин выждал несколько минут и снял руку Брайана со своей щеки. Потом осторожно перекатился на спину и вытянулся на простынях. Он лежал рядом с Брайаном, наблюдая за ним спящим, что он давно привык делать. Ему нравилось слушать спокойное дыхание мужчины, наблюдать, как лениво зрачки Брайана двигаются под веками. Джастин привык, что в любой момент Брайан может потянуться к нему, обнять его, взъерошить ему волосы, - все это, не отдавая себе отчета. Это делало слова «Я люблю тебя» менее значимыми для Джастина. Даже если Брайан никогда не скажет этого, когда проснется, его подсознание выдавало с головой его любовь, его желание, то, как он нуждается в Джастине. Когда дыхание Брайана выровнялось, а зрачки перестали метаться под веками, Джастин медленно сел на кровати. Он проверил, что одеяло полностью укутывает Брайана, и, успокоенный, вернулся к книгам. Взглянув на спящего, он засунул презерватив в учебник химии, отмечая страницу, и положил его на стопку учебников. Еще один взгляд на кровать – и он склонился над толстым томом. «Книга рецептов для раковых больных».
hevilla: *** Световое перо быстро бегало по экрану. Джастин сжал одной рукой другую, выжидая, пока ему не придет в голову идея. Он прислушивался к шуму машин за окном, к свисту ветра – все бесполезно. Вдохновение ушло. Он никогда не задумывался об этом раньше, это просто…было. Его рука начинала, и вдруг его сердце и ум включались в работу, и он… творил. Но все начиналось с руки, которая вдруг решала станцевать вальс или рэп, или еще что-то столь же непредсказуемое. Вот уже три дня его рука не желал танцевать. Джастину начинало казаться, что компьютер смотрит на него, бросает ему вызов. Ему это не нравилось. Он окинул взглядом комнату, ожидая, когда же придет вдохновение. Ничего. В конце концов, он задержал взгляд на спящем Брайане. Во сне тот скинул с себя одеяла, которыми его укутал Джастин и перекатился к самому краю кровати, вцепившись рукой в матрас. Рука… То, как он балансирует на краю кровати… То, как свет и тени причудливо играют на его лице… Да. Еще до того, как Джастин понял, что он делает, он поставил перо в держатель, выключил компьютер, вытащил альбом и нашарил на столе карандаш. Открыл чистую страницу и приготовился воплощать идею в жизнь, но… Брайана не было. Постель была пуста. Болезненный стон донесся из ванной. Джастин отбросил альбом и выбежал из комнаты. *** Очередной спазм скрутил Брайана, заставив его вцепиться в края раковины так, что побелели костяшки. Его рвало желчью. Желудок явно не был в восторге от лучевой терапии. Наконец Брайан смог поднять голову и попытаться выдохнуть. От напряжения слезы текли по его лицу. Он почувствовал чужое присутствие. - Брайан… - Я в порядке! – огрызнулся он, все еще задыхаясь. Брайан слышал, как босые ноги Джастина шлепают по каменному полу, пока тот приближался к нему. Он послал ему злой взгляд. - Господи! Просто оставь меня одного, на хер! Все еще пытаясь выровнять дыхание, Брайан направился к туалету. Но до того он успел поймать взгляд Джастина. Он знал этот взгляд, помнил его: страх, беспомощность. Брайан стер с лица слезы. Воздух наконец начал поступать в легкие. А Джастин ушел. Брайан опустился на колени, злясь на самого себя. Как он мог позволить этому ребенку увидеть себя в таком состоянии? Холод каменного пола медленно сковывал его тело, но он не обращал на это внимания. Очередной приступ рвоты заставил его броситься к унитазу. Пытка продолжалась несколько бесконечных секунд, до радужных кругов перед глазами. Приступ окончился. Брайан снова попытался научиться дышать, поднимаясь на колени. Замерзая и чувствуя, что его голова сейчас взорвется от неожиданно подскочившей температуры, Брайан услышал, как босые ноги целеустремленно движутся к нему. Он даже не стал смотреть вверх, зная, что от Джастина просто так не избавиться. Еще до того, как он смог возразить, Брайан почувствовал, как ледяное полотенце прижимается к его голове. Первым желанием было отбросить его прочь. Но чем дольше Джастин был здесь, тем спокойнее Брайан себя чувствовал. Словно по волшебству его дыхание выровнялось и голова стала легкой. Джастин убрал полотенце и Брайан почувствовал, как все симптомы возвращаются. Он взглянул на юношу, стоявшего перед ним на коленях и отжимавшего полотенце над тазом с ледяной водой. Джастин снова прижал мокрую ткань ко лбу Брайана. Невероятно, как такое простое действие могло заставить его чувствовать себя намного лучше. Когда полотенце нагрелось, Джастин снова намочил его. Быстро и аккуратно отжав его, он протер шею Брайана. Бросив короткий взгляд на унитаз, Джастин нажал на рычаг смыва. - Ты сможешь с этим справиться? - Это не так страшно. Тебе было куда хуже. Джастин опустился на колени рядом с Брайаном, одной рукой снимая с его лба высохшее полотенце, а другой запихивая ему в рот соленый крекер. - Съешь это. Линдси говорит, это приведет в норму твой желудок. С трудом жуя сухое печенье, Брайан смотрел на Джастина, хлопотавшего вокруг. Он удивлялся, насколько быстро и легко Джастин выполнял все предписания врачей. Ужас исчез из глаз юноши, сменившись на спокойную уверенность, похожую на ту, с которой он рисовал.
hevilla: Джастин прижал полотенце ко лбу Брайана и обнял его за талию. - Ты дрожишь. Тут слишком холодно? - Нет. - Мы должны поднять тебя с пола. - Но ведь тут так мило! Как только Брайан попытался дополнить слова саркастичной ухмылкой, он побелел, его глаза закатились и он навалился всем весом на Джастина, опрокидывая их обоих на пол. *** Когда Брайан открыл глаза, он сразу понял, где находится. Он сидел на полу в собственной ванной, а на уровне его глаз находился его собственный итальянский фарфоровый унитаз. Он помнил, почему его голова раскалывается, а желудок сжимают спазмы. Но он не мог вспомнить, как давно он здесь находится. Он осознал, что Джастин сидит рядом, сжимая его в объятиях, укачивая его, как ребенка. - Брайан? Давай пойдем в постель. - Нет, спасибо, я останусь здесь. Брайан понял, что ему лучше, когда он неподвижен, и не собирался куда-то перемещаться. Наконец он почувствовал, что согрелся. Брайан открыл глаза. А он и не заметил, что они были закрыты. Стало понятно, почему ему теплее. Джастин умудрился одной рукой укутать его одеялом, пока другая продолжала обнимать его за талию. Вытащив из пакета еще одно печенье, Джастин поднес его ко рту Брайана. - Нет. Джастин разломил крекер пополам и протянул Брайану половинку. - Попробуй. Брайан поморщился, но все-таки съел крекер. Пока он лениво жевал, Джастин опять начал протирать его шею мокрым полотенцем. Это напомнило мужчине, через что они прошли вместе. С того момента, как они встретились, они жили друг для друга, даже когда сами не желали того. Брайан закрыл глаза и расслабился в руках Джастина. Джастин немного подвинулся, так, чтобы их тела идеально подходили друг к другу. Брайан знал, что так и будет. Они были странной парой, но идеально дополняли друг друга. Брайан позволил себе провалиться в сон. Если он умрет сейчас, то, по крайней мере, все именно так, как он хотел бы, - руки Джастина обнимают его, как дыхание юноши легонько шевелит его волосы… На границе сна и яви Брайан почувствовал, как Джастин поцеловал его в лоб. Он успел еще подумать, как он благодарен Джастину за то, что тот сейчас с ним. И как глуп он был, считая, что сможет жить без него.
Andrew Clean: Выбор фанфика - супер!!!!! (Я вообще-то сначала испугался, что имеется в виду Майкл:() Все супер, я до четвертого сезона не дошел, но все равно этот фик меня пронял.
hevilla: Andrew Clean Спасибо. Меня он тоже пронял, потому и перевела. Кстати, если кому интересно (что вряд ли:)) - разрешение автора только что получено.
rubina: hevilla Очень понравилось, спасибо за перевод ))) Особенно понравилось: hevilla пишет: цитатаЭто напомнило мужчине, через что они прошли вместе. С того момента, как они встретились, они жили друг для друга, даже когда сами не желали того. hevilla пишет: цитатаНа границе сна и яви Брайан почувствовал, как Джастин поцеловал его в лоб. Он успел еще подумать, как он благодарен Джастину за то, что тот сейчас с ним. И как глуп он был, считая, что сможет жить без него. Эхх.....
Миссис Малфой: hevilla О,вау! Я тоже только спойлеры к 4 сеозну читал,но всё равно восторг неимоверный... Ведь всё так и должно быть-никто из окружения Брайна не смог бы ему так помочь,так утешить,стать опорой как наше ненаглядное солнышко! Огромнное спасибо за перевод!
Narcissa: hevilla, дорогая, это просто потрясающе! такой фик! столько эмоций вызывает прочтение, что просто нет слов!!!!! Брайна жалко до слез, но какой же замечательный Джастин! Они просто обязаны победить болезнь и другие препятствия и остаться вместе!
мстявый бяк: Мне тоже очень-очень понравилось! Но ты это и так знаешь
hevilla: Спасибо вам всем большое за отзывы! Теперь появилось желание что-то еще перевести:) И да, я тоже жду свадьбы в конце 5 сезона...Джастин в белом платье (уворачиваюсь от помидоров)...
Muse: hevilla Спасибо большое за перевод такого потрясающего фика!Это потрясающе, просто слов нет. Я Брайана с другой стороны увидела. А Джатин такой нежный.Они со всем справятся, просто обязаны это сделать! И вовсе не зачем уворачиваться от помидоров , потому как их не будет, думаю многие, да почти все на форуме просто умерли бы от счастья закончись сериал на этом
hevilla: Muse Спасибо! А помидоры будут за белое платье), некоторым Джастин образцом мужественности кажется. Ну может и так, но с такой попкой... платье будет смотреться офигительно!
Nataliya: hevilla пишет: цитатанекоторым Джастин образцом мужественности кажется Кажется.
Andrew Clean: Тьфу на вас:) Джастин ни грамма не женственный. Ни хрена в нем хабалистости нет.
hevilla: А я разве говорила, что он женственный? Ни на минуточку!
Nataliya: hevilla А можно я о фике и о переводе в приват напишу тебе?
hevilla: Можно. Ловлю тапки килограммами hevilla@yandex.ru, а еще есть дневник...
Nataliya: hevilla Я на умейл завтра напишу, ок?
полная версия страницы