Форум » » Familiarity. РПС, Гейл/Рэнди, перевод. В подарок Нарциссе. Обновление от 17.11. Закончено. » Ответить
Familiarity. РПС, Гейл/Рэнди, перевод. В подарок Нарциссе. Обновление от 17.11. Закончено.
Nataliya: Нарцисса, солнышко, перевод этого фика - подарок тебе. Надеюсь, понравится. Familiarity Автор: rhiannonhero Перевод: Nataliya NC-17 Гейл Харолд/Рэнди Харрисон Письмо автору направлено. К сожалению, уже очень долго нет никкого ответа. В истории есть упомнинания спектакля и книги. Спасибо helcatari за объяснения. Спектакль, на который они ходили, это пьеса Артура Миллера. Сюжет - в маленьком американском городишке в в 18 веке идёт охота на ведьм. Довольно известная (и довольно мрачная) вещь. Книга «Сара», о которой они говорят -это роман, автор - J.T. LeRoy. Если верить аннотациям - история о том, как мама наряжала двенадцатилетнего сына девочкой, и они вдвоём зарабатывали деньги древнейшим способом.
Ответов - 52, стр:
1 2 3 All
Nataliya: Давно бытует мнение – чем дольше дружишь с кем-то, тем больше ссоришься. Вообще-то Гейл думал, что это полная ерунда. Это точно не про него. Он был обычным парнем и очень трепетно относился к своим друзьям. За время съемок Гейл много узнал о Рэнди. Он видел, как сонно слипаются его глаза, когда тот, еще толком не проснувшись, пьет свою первую утреннюю чашку кофе. Были бессонные ночи, проведенные в жарких спорах обо всем на свете. И почти семейные выходные, когда они бродили и рассматривали город. А еще, благодаря сериалу, была почти интимная близость. Он знал вкус рта Рэнди, знал, каково это - ощущать его член возле своих ног. Все было очень знакомо и привычно. И тут у Рэнди появился парень. Бойфренд. * * * Близилось начало съемок нового сезона, и Гейл с радостью возвращался «домой», к его «семье». Он скучал по друзьям. В этом году каникулы были длиннее, чем обычно, потому что продюсеры сократили количество эпизодов. Теперь актеры приезжали в Торонто самостоятельно. Они отлично изучили друг друга, и «притирка» до съемок была уже не нужна. Никаких формальностей, только традиционная вечеринка у Коуэна с Липманом. Гейл был счастлив слышать голоса друзей в телефонной трубке. Первым приехал Питер, и они надолго зависли в пабе. Потом появилась Мишель, и они с удовольствием погуляли в парке. Потом прямо к нему домой заявился Хэл, улыбаясь во весь рот и хвастаясь своей новой работой в кино. Маленький поганец! Следом приехал Скотт, и они совершили набег на музыкальные магазинчики. Рэнди все еще не было. Обычно он приезжал одним из первых за 2-3 недели до начала съемок. Он внимательно выбирал себе квартиру, основательно обустраиваясь. Гейл добродушно посмеивался над ним, ему на это обычно хватало пару дней. Возвратившись из парка - гулять с Мелани вошло у него в привычку, - он увидел красный огонек на автоответчике. Голос Рэнди сообщил: «Я приехал. У меня новости. Заходи, когда сможешь. Я скучал» Гейл не стал перезванивать. Вечером он сразу отправился к Рэнди в гости, захватив несколько книг, которые ему понравились. Он надеялся, что малыш их прочтет, и они потом их обсудят. Он купил по дороге бутылку вина – Рэнди тяжело привыкал к холодам Торонто. Вино должно было согреть его. Квартира Рэнди была под номером 404. Гейлу понравилось число. Оно было каким-то основательным, что ли. Почти как сам Рэнди. Гейл постучал три раза и пригладил волосы. Дверь открыл незнакомый паренек. Джинсы, черная футболка, ростом ниже Рэнди. - Я ошибся, наверное, - сказал Гейл. Он вышел не на том этаже? Дверь открылась шире. - Нет, ты пришел по адресу, - Рэнди встал рядом с парнем. После приветственных поцелуев и объятий Рэнди обернулся, чтобы представить их друг другу: - Это мой друг, Сет. - Рэнди просиял, обнял парня за плечи и притянул себе. - Сет, это Гейл. Сет улыбнулся и протянул Гейлу руку. Тот пожал ее. Он сразу же возненавидел этого парня.
Nataliya: * * * - И как ты познакомился с… - Гейл запнулся на имени друга Рэнди, и это было уже смешно, потому что Рэнди повторил его раз десять за последний час. Он вдруг ясно понял, почему Брайан никак не мог запомнить имя Иена. Или это был Итан? - Сетом. - Да, с Сетом, - Гейл кивнул и отпил вина, глядя на дверь спальни, за которой недавно скрылся Сет, извинившись перед ними и сославшись на усталость. - Он работал помощником режиссера в моем спектакле. Он мне понравился, и я стал частенько замечать, как он пялится на мою задницу. Он - удивительный. Жаль, что ты не смог прийти чуть пораньше. Вы бы познакомились поближе. У вас много общего. Гейл не хотел иметь ничего общего с этим типом. - Я покурю. Он вышел на балкон. - Я с тобой, – Рэнди взял со стола свои сигареты. Гейл облокотился на перила и смотрел на залитый огнями вечерний Торонто. Ему нравилось это место. У Рэнди хороший вкус. - И когда он возвращается на Манхэттен? - Гейл следил за пеплом от сигареты, красиво кружащимся в свете фонарей. - Он не уезжает. - Рэнди улыбнулся. Гейл затянулся, чтобы скрыть гримасу. - Не уезжает? - Да, он согласился остаться на время съемок, - Рэнди выдохнул дым в небо. – Мы решили, что у нас ничего не получится, если мы сразу так надолго расстанемся. Так что мы выработали некое соглашение – он едет со мной и прочтет «Сару» Джей Ти. - Рэнди засмеялся. - Правда, здорово? Гейл кивнул. - Я сейчас не заинтересован в коротких интрижках, - продолжил Рэнди, – так что я решил попробовать построить настоящие отношения. Итак, этот хмырь не уезжает. А что будет с ними? С их дружбой? Рэнди будет приходить к нему вечерами смотреть старые фильмы? Они будут вместе читать книги на любимом диванчике Гейла? Рэнди по-прежнему будет целовать Гейла на прощание? И смотреть тоскующим взглядом? Что теперь будет с ними? - Гейл? Все хорошо? - Конечно. – Гейл сунул окурок в один из цветочных горшков, стоящих на балконе. - Ты выглядишь не очень-то… - Рэнди облизнул губы и замолчал, подбирая нужные слова. Гейл не отрываясь смотрел на его губы, обхватившие сигарету – пухлые, теплые, влажные. - Ты выглядишь не очень уж довольным. Обычно ты рад, когда у меня что-то складывается. Гейл попробовал легкомысленно улыбнуться. - Извини. По-моему, я немного ревную. Рэнди странно посмотрел на Гейла, но тут же отвернулся. - Понимаешь, я все еще один. И я – эгоистичный ублюдок. - Я думал, тебе нравится быть одиночкой. Я помню, кто-то говорил о желании сеять дикие семена, - поддел его Рэнди. Гейл пожал плечами - Наверное, старею. - Дом и дети уже не пугают тебя? - Давай поговорим о чем-нибудь другом. Расскажи мне еще что-нибудь о… Сете. Слава Богу, он вспомнил имя. Рэнди прикоснулся к руке Гейла. – Хорошо, но если ты передумаешь и захочешь поговорить, я всегда готов. Гейл зашел в комнату. Как он мог говорить об этом с Рэнди? Что он мог сказать ему? «Я сразу же возненавидел твоего друга?» Нет, нет и нет. Он должен к этому привыкнуть. В конце концов, все меняется. И это всего лишь одна маленькая перемена в жизни. Маленькая.
Nataliya: * * * Утром Гей внимательно изучал потолок своей спальни. Мысль «у-Рэнди-есть-друг» всерьез беспокоила его. Он ревновал. «Ты натурал, идиот», - сказал он себе, но тихий внутренний голос напомнил о парне по имени Сэм и нескольких неделях его жизни в прошлом. «Ну ладно, ладно, ты почти натурал. И в чем проблема?» Но его внутренности скручивались в тугой узел всякий раз, когда Сет прикасался к Рэнди. Сету очень нравились волосы Рэнди, и он с грустью говорил о том, что их собираются состричь. Гейл тоже отлично помнил ощущение мягкой гривы в его руках, как она щекотала его нос, когда они, уютно привалившись друг к другу на диване, смотрели кино. Ну и пусть это покажется кому-то странным, после того, как они целыми днями целовались друг с другом тысячью способами перед камерами, валяться рядом на диване казалось самой естественной вещью на свете. За окном чирикали птицы. Уже почти полдень. Надо было вставать. Но Гейл продолжал валяться в кровати. Он всегда прекрасно знал, что Рэнди немного влюблен в него и считал это само собой разумеющимся. Ему это льстило. А теперь появился этот парень. Гейл чувствовал такую боль в груди, что перехватывало дыхание. Похоже на то, как чувствовал себя Брайан, когда у Майкла появился Дэвид. Интересно, почему опять все упирается в перипетии шоу? Жизнь отражает искусство? Вчера вечером он здорово рассердился - как посмел Рэнди притащить кого-то третьего в их жизнь? Если бы Сет был высоким брюнетом, похожим на него, Гейл мог бы сказать себе: «он все еще мой». Но нет, Сет был миниатюрным женственным блондином с зелеными глазами и яркими губами. И, черт побери, глаза застилала пелена, когда Гейл думал о том, как они занимаются сексом. Он помнил поцелуи Рэнди, и представлял, как эти губы касаются Сета. Но хуже всего, память хранила много других картинок. Рэнди, стоящий на коленях и локтях, голый и теплый. Полутвердый член возле его бедра. Ночами, скользя на грани сна, он представлял, как оближет член Рэнди, захватит в рот его яички, и услышит стоны. Не стоны Джастина, нет, - стоны Рэнди. И все для него. Стоп. Приехали. Да, тут есть о чем подумать. Например, о том, что у него самого до сих пор нет сколько-нибудь серьезных отношений. Гейл говорил всем, что это его пока не интересует. Он активно трахался со случайными подружками, продолжая и в жизни играть роль Брайана Кинни. Так что он несправедлив к Рэнди. Он ведь прекрасно знал, как Рэнди к нему относится. Он все знал, все понимал, и многое ему позволял. Кроме секса. Жестоко. Рэнди прав, найдя кого-то, кто будет с ним честен. Но самый главный вопрос был страшнее всех. Что ему теперь делать? А Рэнди? Он действительно влюблен в Сета? А что, если этот парень так никуда и не исчезнет? А он сам? Он влюблен в Рэнди, или это просто обычная ревность ребенка, у которого отобрали игрушку? Ведь ревнуют же друзей к новым подружкам, опасаясь, что теперь их старая мужская дружба отойдет на задний план. Может, это обычная ревность друга? На потолке не было никаких ответов.
Nataliya: * * * Вечеринки у Рона и Дэна всегда были замечательными. Гейл пил уже третий бокал, когда появились Рэнди и Сет. Гейл как раз приветствовал Теа и ее мужа, Бобби, с которым он познакомился несколько недель назад. Скотт и Хэл острили и постоянно спрашивали Гейла: «А где Рэнди?» Как будто он знал. И тут Рэнди появился, в рубашке, цвет которой подчеркнул синь и глубину его глаз. Их немедленно окружил весь актерский состав. Все знакомились с Сетом. Теа и Мишель пожали ему руку, Питер одобряюще ухмыльнулся, Рэнди улыбнулся ему в ответ. Тут Гейл кое-что заметил. Помимо приветствий и восторженных возгласов все бросали на него обеспокоенные и удивленные взгляды. Теа и Мишель внимательно посмотрели на него, прежде чем отойти, подошел Хэл и спросил: «Тебя угостить?», как будто Гейл не стоял у стойки бара. Подошел Коуэн и завел долгий разговор о футболе и шансах разных команд. Наконец, Рэнди оторвался от Сета и подошел к бару. Он заказал два рома и повернулся к нахмурившемуся Гейлу. - Почему ты не отвечал на мои телефонные звонки? Коуэн оставил их наедине. - Я был занят, - Гейл поскреб небритый подбородок, - и не хотел тебя отвлекать. Не так легко начать жить с кем-то. - Я оставлял тебе сообщения на автоответчике. Ты не ответил ни на одно из них. Гейл неопределенно пожал плечами. Что он мог сказать, чтобы не выглядеть при этом ревнивой глупой девчонкой? Они помолчали. Рэнди внимательно изучал лицо Гейла. Тот прикрыл глаза и сделал большой глоток. - Ладно, признай, что он не нравится тебе, и мы больше не будем возвращаться к этой теме. - Не нравится? Я его даже не знаю. Хороший ответ. И почти правдивый. И не звучал как: «Не нравится? Мать твою, да я ненавижу его!», - как действительно хотелось выпалить Гейлу. - Я так и не услышал, почему ты вдруг стал избегать меня. Гейл подумал о Брайане Кинни и Джастине Тейлоре. Как бы они повели себя в такой ситуации? Черт, не думал он, что окажется в таком дерьме. Обстановку разрядил Хэл. - Рэнди, Сет сказал, что вы столкнулись с Пэрис Хилтон на Манхэттене, и она тебя узнала. Ну почему такое не случается со мной? Гейл выскользнул из комнаты, стараясь не привлекать в себе внимания. Он зашел в туалет, плеснул воды в лицо и посмотрел на свое отражение. Все как обычно. Каре-зеленые глаза. Почему же теперь он все вокруг видит совсем по-другому? Ему срочно нужно напиться. Да, вот что ему нужно. Напиться.
Nataliya: * * * Гейл сходил с ума. Он постоянно ловил на себе сочувствующие взгляды, и это было невыносимо. Чашу терпения переполнила Теа. Она обняла его за талию и тихонько сказала: – Ты всегда будешь для него особенным. Гейл даже не стал на это отвечать. Сета было много. Это напрягало. Но Рэнди уверил всех, что это только несколько дней. Сету просто очень интересно посмотреть, как создается ТВ-шоу. В первый день у них не было совместных сцен с Рэнди, но когда он собирался ехать домой, тот нашел его и отвел в сторону. - Я действительно обиделся. Гейл вздохнул. - Извини. - Мне больно. Я не понимаю, что с тобой. Я наконец-то счастлив, а ты кажешься очень рассерженным из-за этого. Рэнди выглядел расстроенным и очень юным, и Гейл вспомнил о разнице в возрасте. Ему хотелось уберечь парня от всех невзгод на свете. Гейл обнял его. Рэнди не возражал. Они стояли, обнявшись, и Гейл судорожно сглотнул, чтобы не произнести слова, которые он пока не готов сказать, а Рэнди не готов услышать. - Мне жаль. Я кретин. Я просто не ожидал такого, - он говорил в макушку Рэнди, и длинные белокурые пряди щекотали его губы. – У меня были не самые легкие времена, и я думал, что тут будет все по-прежнему. Я просто не ожидал перемен. Рэнди обнял его покрепче. - Между нами ничего не изменилось, Гейл. Гей хотел зло фыркнуть, но сдержался. Если бы только Рэнди знал, как все изменилось. Если бы он мог читать его мысли, если бы понял, как давно он поселился в его фантазиях. Дошло уже до дома в Малибу и двух охотничьих собак. Черт. Он даже стал думать, как педик. - Представь, ты приезжаешь, а я привез с собой подругу, с которой вместе живу. Рэнди напрягся. - Понимаю. - Прости. Я постараюсь больше не вести себя как ублюдок. - Все хорошо, - Рэнди поцеловал его в шею и отпустил, - Я люблю тебя. - Я тоже, – Гейл заметил Сета. Тот стоял в нескольких шагах от них и смотрел на Гейла с откровенной неприязнью. Рэнди усмехнулся и добавил их обычную присказку: - Очень чистой платонической гетеросексуальной любовью. Гейл легонько коснулся его губ. - Точно!
Nataliya: * * * Вечером после пятого дня съемок Рэнди пришел в трейлер Гейла. Выглядел он очень задумчивым. Гейл обрадовался. Он почему-то решил, что Сет собирается уезжать, а он сейчас подставит дружеское плечо, чтобы Рэнди смог выплакаться. И все вернется на круги своя, все пойдет так, как и должно было быть. Рэнди вздохнул. - Все хорошо? - спросил Гейл. - Нам надо поговорить. Обычно он боялся таких слов, но сегодня они лились бальзамом на его душу. Он отложил книгу в мягкой обложке – сборник стихов, которые прислала ему очередная бывшая подружка после разрыва. - Не знаю даже, как начать… - Я слушаю. - Сет ревнует меня к тебе. И сколько бы я не объяснял ему, что ты натурал, сколько бы не рассказывал о наших отношениях, он крайне болезненно относится к тому, что ты есть в моей жизни. Гейл кивнул. - Ситуация. - Да уж. Я устал от этого… ладно, не бери в голову. Ты очень важен для меня – ты был моим лучшим другом все эти годы и никто и ничто не изменит этого. Точно! Вот почему Сет надолго не задержится. - Я надеюсь, он ничего не ляпнул такого, что обидело тебя, или дало понять, что ты нежеланный гость в моем доме, или что я тебя не люблю? - Что ты, нет, все в порядке. - Гейл улыбнулся, перекрестив ноги. - Хорошо. - Рэнди наклонился и дотронулся рукой до колена Гейла. - У меня есть одна просьба, но я пойму, если ты откажешься. - О, я скажу «нет» на все твои заигрывания, - протянул Гейл жеманным голосом, мягко съезжая на их привычные шуточки. Рэнди остался серьезным. - Завтра съемки первой откровенной сцены. - Да, я читал сценарий. Горячая сценка, однако. Надеюсь, ты не растерял за лето форму… - Гейл, можно я закончу? - Извини. - Я знаю, что мы снимается без посторонних, но можно завтра Сет тоже будет там? Я подумал, если он воочию увидит процесс съемки, как это все происходит на самом деле, то убедится, что мы только друзья, а все это – просто работа. Fuck, это было совсем не то, что ожидал услышать Гейл. - Я… – начал было Гейл, но не знал, что сказать. Ревность просто пожирала его. Казалось, этими словами Рэнди воткнул нож прямо ему в сердце. - Я пойму, если ты откажешься. Позволить Сету смотреть? Смотреть, как они обнимаются и падают на кровать? Как Гейл изображает, что трахает Рэнди? И как же малыш Сет будет себя чувствовать? - Земля вызывает Гейла. Это может оказаться интересным. Так-так-так, милый Сет, тебе понравится, обещаю. - Ау, Гейл! Позволить Сету увидеть, что в этой, киношной, реальности, Рэнди с ним. И что там никогда не будет никакого Сета. - Гейл? Он улыбнулся. - Конечно, я согласен. Если я бегаю голым перед четырьмя парнями, чем помешает пятый? Рэнди рассмеялся. - Ты читаешь мои мысли.
Nataliya: * * * Он поприветствовал Сета с преувеличенным энтузиазмом. Рэнди провел Сета и усадил возле одного из операторов. - Теперь сиди тихо, как мышка, хорошо? - Все понял, капитан. Рэнди взял его за подбородок и крепко поцеловал. - Ты такой милый! Гейл отвернулся. Ему совсем не хотелось на это смотреть. Он должен сконцентрироваться на сцене. Итак, сначала он целует Джастина на кровати, затем прижимает его к колонне и трахает. И это должно быть быстро, жестко, горячо и очень страстно. Что ж, это можно. Рэнди стал раздеваться. Гейл взялся за пояс брюк. - Ты готов меня трахнуть? – поддел Рэнди. Гейл заставил себя улыбнуться. - Конечно. Я всегда готов трахнуть тебя. - Это потому, что я неотразим. Я могу соблазнить даже натурала, - и Рэнди шутливо подул ему на грудь. Мордашка дерзкая, в глазах смешинки. Продолжая думать о предстоящей сцене, Гейл машинально ответил: - Я не натурал. Рэнди в изумлении приподнял бровь. - Что? - Ничего. Начнем? Гейл подошел к кровати и сел в нужную позу. Режиссер и операторы не торопили их, давая время подготовиться. Рэнди подошел следом с немного ошарашенным видом, но как только он разделся и забрался в кровать, остался только Джастин, никакого Рэнди. Гейл закрыл глаза и постарался представить себя Брайаном. К сожалению, все, что он хотел сейчас сделать, не имело никакого отношения к Брайану. - Мотор! Поцелуй. Знакомый вкус рта Рэнди, его мягкий язык. Он целовал его крепко, глубоко. Рэнди отвечал, но когда поцелуй прервался, в его глазах появилось опасение. Гейл не остановился. Он снова ринулся в поцелуй, все глубже, глубже и вот уже стон вырывается у Рэнди. Но это не стон Джастина, нет. Этот глубже и испуганнее. Как и нужно было по сценарию, он потянул Рэнди с кровати. Прижал к колонне, целуя шею, подбородок, гладя его тело, крепко сжимая попку. Режиссер воскликнул: - Отлично! Горячо! Продолжайте! Гейл стал двигаться толчками, и тело Рэнди откликнулось. Вставший член Гейла коснулся бедра партнера. Стон. Гейл чувствовал, что с Рэнди что-то не так. Это чувствовалось в поцелуях, его напряженном теле, прикрытых глазах. Гейл стал двигаться еще быстрее, жадно целуя его шею, оставляя следы, грубо захватывая волосы, и вставший член Рэнди уперся ему в бедро. Внезапно Рэнди резко оттолкнул его. - Хватит! Прекрати! Гейл отпрянул. Как будто издалека он слышал, как режиссер спрашивает, в порядке ли они, но все, что Гейл мог осознавать – это огромные синие полные обиды глаза и шепот «Fuck you». Рэнди резко оттолкнул его и в бешенстве громко и раздельно повторил: - Fuck. You. В помещении стало тихо. Гейл стоял, не шелохнувшись, лицо пылало, а сердце билось где-то в горле. Рэнди вышел, не оглядываясь. Все присутствующие уставились на Гейла в ожидании объяснений, а он не знал, что сказать. Если бы на его месте был Брайан Кинни, то он придумал бы что-нибудь. Но он – не Брайан. Сет выбежал за Рэнди. Гейл накинул предложенный халат, глубоко вздохнул, вышел из студии прямиком на стоянку, сел в машину и уехал.
Nataliya: Продолжение следует. Это ровно половина истории. Завтра - все остальное.
Bla-Bla-Bla: Nataliya Оооо перевод) Замечательно получилось) А дальше???
Nataliya: Bla-Bla-Bla пишет: цитатаА дальше Дальше будет завтра. Надеюсь.
Bizarre: Гадюююююка!!!!! Ну как можно на такой сцене обрывать???? Я же сдохну до завтра
Nataliya: Bizarre пишет: цитатаГадюююююка ну спасибо!
Flo: ААААААААААА! хочу продолжения!!!!!!!! Нет, я его просто требую! ЛОЛ!
Bizarre: Nataliya пишет: цитатану спасибо! Ты же знаешь, что на моем, шибзиковом, языке это означает: «Спасибо, Наташенька, спасибо, родная»
Bizarre: Гыхмм, только сейчас обратила внимание Nataliya пишет: цитатаСет выбежал за Рэнди. Гейл накинул предложенный халат, глубоко вздохнул, вышел из студии прямиком на стоянку, сел в машину и уехал он что, вот так в одном халате (под этим халатом голый и босой) проперся через всю студию сел в машину и поехал по городу? Смелый-смелый Гейл!
Nataliya: Bizarre да, босой и в халате. Правда, в машине хороший обогреватель был, так что яйца он себе не отморозил. Все, все завтра, никаких больше спойлеров.
Bizarre: Nataliya пишет: цитатаПравда, в машине хороший обогреватель был, так что яйца он себе не отморозил И то радует. Значит все-таки завтра?! *смотрит полными надежды и нежеланием завтра обзывать Зверя глазами*
Nataliya: Bizarre да, он готов, его еще Natuzzi посмотрит и усе будет.
Kid: Flo Я ж сказала *засмотрелась, или зачиталась* Nataliya Офигенно, я вааааще люблю RPS )))))
Bizarre: Nataliya А еще я осознала, что Рэнди тоже куда-то голым и босым поперся. Ну никакого стыда у них нет! Ну тогда: иииха, у меня появилась причина доживать до завтра.
Рене: Это негуманно. Прерывать на таком моменте просто негуманно по отношению к читателям. :) Они потом мучаются, бедные. Безумно хочется продолжения. Я было подумала, что приведя Сэта, Рэнди таким образом хочет подтолкнуть события, и в частности Гейла. Но теперь вижу, что все гораздо серьезней. К сожалению. Nataliya Спасибо.
Ryu_chan: Аааа! Какая прелесть Но мя до завра помру! Разве можно так мучить?
Шалая: И как я умудрилась вчера так не во время уйти?
Шалая: Ренди не может относится к Сету серьезно, не может!
Швеллер: какой классный фик! Кажется, я начинаю любить РПСы (по крайней мере по Квир), тут просто раздолье для фантазии, сложные психологические переживания, и я прекрасно могу поверить в такую влюбленность. Уж Рэнди наверняка был влюлен, ведь говорят же актеры, что когда они играют любовь, то каким-то образом это на них и в жизни влияет, возникает такой сценический романю
der Reiz: Да, мне тоже очень понравился. Nataliya Ещё раз тебе спасибо =) Ренди не может относится к Сету серьезно, не может! Точно, не может!
Nataliya: Шалая нашла фото, иллюстрирующее фик.
Bla-Bla-Bla: Nataliya Вот только его что-то не видно... :(
Nataliya: * * * Скоро до него дошло, что он босиком, в белье и халате. К счастью, обогреватель в машине работал хорошо, так что яйца он не отморозил. По-хорошему, надо было вернуться домой и одеться, но он не хотел сейчас никого видеть, а уж тем более отвечать на вопросы. Лучше просто крутить баранку, не думая ни о чем. Он свернул с главной дороги и попробовал заблудиться. Это было подстать его настроению – ехать и ехать, пока не закончится бензин, и оказаться где-нибудь в полном одиночестве. Но как все дороги ведут в Рим, так эта привела его к дому. Пришлось пробежать босиком по снегу, и в лифте он приплясывал от холода. Возле его квартиры стоял Рэнди и колотил в дверь. - Открой, я знаю, что ты там! Откладывать неизбежное дальше было нельзя. Гейл молча подошел, открыл дверь, сразу направился в ванную и пустил горячую воду. Рэнди стоял в дверях, привалившись к косяку, руки сложены на груди, прядь волос упала на глаза. Гейл снял халат. Если он начнет раздеваться, Рэнди, наверное, уйдет. После всего произошедшего это не удивило бы его. Ванная наполнилась, и Гейл с блаженством погрузился в воду. Ни о чем не думать. Когда он вышел, Рэнди сидел на крышке унитаза, упершись локтями в колени. На лице – решительность и обида. Гейл снова подумал о Брайане. Тот уже бывал в такой ситуации – загнанный в угол своими же поступками, чувствующий свою вину, но не имеющий сил попросить прощения и объясниться. - Что, черт возьми, ты делаешь, Гейл? – в голосе не гнев, скорее, замешательство – Зачем ты сделал это? Что можно ответить? Он просто хотел показать всем раз и навсегда, что Рэнди – только его, а Сет и все остальные могут убираться. - Я забылся, - пробормотал он. Рэнди покачал головой. - Дерьмо. Ты просто ревновал. - Я тебе говорю… - Замолчи. Так друзья себя не ведут. Я знаю, я разбаловал тебя в последние три года, отдавая тебе все свое время, все внимание, всю душу. Но ради бога, ты должен отпустить меня. У Гейла перехватило дыхание. Отпустить его? Позволить ему уйти? И у него вырвалось: - Что он дает тебе, чего я не могу дать? Рэнди недоверчиво уставился на него. Потом поднял руку, и тут же беспомощно опустил. Гейл завязал полотенце на талии и пошел в спальню. Натянул боксеры, футболку и упал в кровать, глядя в потолок. - Ты похож на ревнивого любовника, а не на друга, - сказал Рэнди, стоя в дверях ванной. - Это потому, что я так себя чувствую, - спокойно ответил Гейл. Рэнди подошел и сел рядом с ним на кровать так, чтобы видеть лицо Гейла. Он мягко начал: - Гейл, ты знаешь, что я чувствую к тебе. Я сразу же влюбился в тебя и любил все это время, но знаю, что это не то, что нужно и тебе, и мне. Гейл хотел возразить, но Рэнди прикоснулся пальцем к его губам, призывая к молчанию. - Молчи. Я знаю, что ты любишь меня. По-своему. И я позволил себе мечтать целых три года. Но, уехав в этот раз на каникулы, я сказал себе, что как бы сильно мы не любили друг друга, мы похожи на Майкла и Брайана. Ты никогда не будешь со мной спать. Ты – гетеросексуал, Гейл, ты никогда не сможешь любить меня так, как надо мне. В глазах у Гейла подозрительно защипало. Он хотел сказать Рэнди, что тот не прав, но снова испугался. Да, он в жизни не чувствовал себя хуже, чем когда увидел Рэнди с Сетом, но разве это может служить доказательством того, что он гей? Рэнди продолжал: - И это хорошо. То, что у нас есть – больше, чем может дать просто любовник. Но я не собираюсь отказываться от секса, Гейл. И я не из тех, кто будет довольствоваться случайными связями. Гейл отвел глаза, Рэнди успокаивающе погладил его по голове. Гейлу хотелось схватить его руку и поцеловать каждый палец, ладошку, притянуть его к себе, уткнуться носом в шею… - Ты эгоист, Гейл. Я знаю, это всего лишь обычная эмоциональная реакция, но ты и, правда, отменный эгоист, - Рэнди перебирал пальцами волосы Гейла. – Я действительно разозлился сегодня на съемках. Ты чуть не разрушил мои отношения с Сетом, играя на моих чувствах. Это было низко. Гейл кивнул и почувствовал, как одна предательская слезинка все же выскользнула из уголка глаза и пропала в волосах. Он вел себя как полное дерьмо. Рэнди большим пальцем провел по скуле, вытирая слезинку. - Что ты хочешь, Гейл? Он взял Рэнди за руку. - Просто побудь со мной. Рэнди убрал волосы Гейла назад, поцеловал его в лоб и тихо лег рядом, в его объятия.
Nataliya: * * * Когда он проснулся, Рэнди уже не было. На автоответчике было сообщение о пересъемке вчерашней испорченной сцены. Мало того, что он чертов эгоистичный сукин сын, по его милости все вынуждены работать в воскресенье. Отлично, Гейл! Так держать! Интересно, сможет ли он сыграть Брайана Кинни, когда в нем все мертво? Внутри не проходила тупая боль, но он боялся задуматься об этом. Он оделся, взял ключи и вышел. Весь персонал гудел, как потревоженный улей. Сплетни распространялись со скоростью света. Все обсуждали вчерашний эпизод. До него доносились обрывки: - Я всегда думал, что они пара, а тут Рэнди появился с этим мальчишкой… - Рэнди так разозлился… - О, я слышал, что Рэнди надоело скрывать их отношения, и он ушел от него… Гейл никак это не комментировал. Похоже, вокруг собрались одни идиоты. Он увидел Сета, сидящего за столиком и пьющего кофе и свернул, чтобы не столкнуться с ним. Его перехватил Хэл. - Надо поговорить. Сейчас. В трейлере Гейл налил себе кофе. - Что, черт возьми, вчера случилось? Ходят разные слухи… Говорят, что Рэнди вообще хочет покинуть сериал. Гейл сухо улыбнулся. - Рэнди не собирается бросать съемки, что за дурацкая мысль? Произошло недоразумение, но вчера вечером мы поговорили и все выяснили. Хэл помолчал, потом, решившись, начал: - Ты… я имею в виду, - он сбился, но все же продолжил. - Послушай, я не думаю, что как актер ты лучше, чем я. Но когда я целую другого парня, каждый понимает, что я только притворяюсь геем. Гейл молча смотрел на Хэла. Он не собирался облегчать тому задачу. Если он собрался сказать что-то, пусть произнесет это вслух и прямо ему в глаза. - Понимаешь, о чем я? Когда ты целуешься… Гейл, может быть, ты все же гей? Или би? Или просто влюблен в Рэнди? Гейл закрыл глаза. Боль внутри стала почти нестерпимой. Любовь. Любил ли он Рэнди так, как тот любил его? Или они действительно были как Брайан и Майкл – вечные друзья? - Гейл, - в голосе Хэла искреннее сочувствие. – Прости, если смутил тебя. Гейл кивнул. - Да уж, смутил. И думаю, я действительно в него влюблен. И сразу стало легче. Как будто произнеся это, он выпустил пар из перегревшегося котла. - Знаю, дружище, - кивнул Хэл, - мы все это заметили. Смешно, что сам ты это понял последним. Хотя нет, последним это поймет Рэнди. Гейл недоверчиво уставился на Хэла. - Ты знал? И молчал? Хэл рассмеялся. - Кое-какие вещи нужно понять самому. Гейл уронил голову на сложенные на столе руки. - Хочешь поговорить? – спокойно спросил Хэл - Нет, не сейчас. Спасибо. - Мне уйти? Гейл кивнул. - Хорошо, если захочешь поговорить, я к твоим услугам. В любое время. В этот день они снимали сцены, в которых Брайан Кинни представал смущенным и растерянным. Режиссер не мог нарадоваться на Гейла, и все повторял, что Гейл отлично отработал, органично вписался в образ и точно передал все нюансы поведения своего героя.
Nataliya: * * * Ноги заброшены ему на плечи. Руки, притягивающие его к себе все ближе, требуя войти еще глубже. Горячо, тесно. О боже… Гейл кончил. Это была жажда, жгучее желание, и он думал только о Рэнди, о его вкусе, губах, коже, его члене. Черт! Такие привычные, и такие недоступные ощущения. * * * После их разговора Рэнди снова стал приходить дважды в неделю к Гейлу и проводить с ним вечера, как в старые времена. Хотя этих «старых времен» больше не существовало. Не для Гейла. Эти вечера превратились в уроки выдержки и самообладания. Рэнди, выглядевший таким сексуальным в свободной одежде, смеялся, пил вино, рассказывал Гейлу разные истории. Гейл играл на гитаре, улыбался, спорил и все время боролся с искушением схватить Рэнди, завалить на диван и зацеловать. Прошло еще время, и Гейл даже нашел в себе силы сходить в гости к Рэнди и Сету и всячески показать, что он ничего не имеет против их близости. Гейл знал, что Сет отчаянно ненавидит его. Это забавляло – Сет прекрасно понимал, что это чувство взаимно, но они играли свои роли перед Рэнди. Однажды Гейл подслушал их спор. Они собирались вместе идти на съемки, и Гейл ждал в гостиной. Сет и Рэнди ругались в спальне. - Собираешься снова вернуться под утро весь на взводе и трахать меня, мечтая о нем? Ответ Рэнди был слишком тихим, чтобы Гейл мог его расслышать. Сет опять закричал: - Да, конечно, я – ревнивый дурак. Я бросил все, приехав сюда, и теперь я должен быть доволен, зная, что всего лишь замена тому, кого ты не можешь получить? Опять неслышный ответ. Спустя несколько минут Рэнди вышел из спальни, закатывая рукава свитера, который подарил ему Гейл в прошлом году. Он взял ключи, поправил очки и пошел к выходу. Сет так и не вышел их проводить. * * * Ночь был холодной и ясной. Было поздно, почти три часа утра. Они шли пешком из бара, щеки Рэнди раскраснелись от холода и спиртного. Он был таким красивым, что Гейл не смог побороть искушения обнять его за плечи. Рэнди рассказывал о последней книге Дж. Т. ЛеРоя. Было интересно - он делал точные, полные черного юмора замечания. Когда Рэнди был в таком настроении, сразу становилось понятно, что он Скорпион по Зодиаку. Внимательно слушая, Гейл все же замечал, что у Рэнди идеальный рост, чтобы его обнимать; что его волосы пахнут изумительно; что свет от фонарей причудливо играет на его лице, а изо рта вырывается дымок от дыхания. Само совершенство. - Эй, - пробормотал Гейл. Рэнди замолчал. Гейл обхватил шею Рэнди. Глаза у того стали испуганными, и Гейл сказал: - Я хочу поцеловать тебя. По-настоящему. Сейчас. Немедленно. Рэнди встал на цыпочки, схватил волосы Гейла, и они поцеловались. Поцелуй был сумасшедшим, голодным, горячим. Гейл сжал бедра Рэнди, тот застонал и грубо дернул его волосы. Страсть накатила волной, и Гейл был уже на краю. Он уткнулся носом шею Рэнди и впервые за долгие годы кончил прямо в брюки. Рэнди задыхался и цеплялся за Гейла. Потом они долго стояли, обнявшись, и Гейл никак не хотел отпускать Рэнди, но два судорожно обнимавшихся парня посреди улицы выглядели странно. Гейл прикрыл брюки пальто, чтобы не было видно мокрого пятна. Рэнди поправил свой возбужденный член в брюках и взял Гейла за руку.. До дома Гейла они шли в молчании. Перед дверью Рэнди поцеловал его и сказал: - Мне надо идти. Гейл стоял, руки в карманах и смотрел, как он уходит.
Nataliya: * * * Они не говорили о том, что случилось. В понедельник после съемок Рэнди ушел к себе домой, и Гейл провел вечер в одиночестве, сгорая от ревности, не в состоянии отогнать от себя мысль, что Рэнди и Сет занимаются сексом. Но Гейл не знал, что делать, что говорить. Он даже толком не понимал, что чувствует. А Рэнди всем своим видом показывал, что не хочет ничего обсуждать Во вторник Гейл спросил Рэнди: - Не помнишь, как зовут вон того бармена? Рэнди побледнел Гейл продолжал: - Попрошу Хэла надписать для него фото. Он такой его фанат. Рэнди сказал, что бармена зовут Джекоби, и ушел отрабатывать сцену с Дебби в закусочной. В среду Рэнди пришел к Гейлу с попкорном и фильмом. Весь вечер они провели на диване, целуясь и лаская друг друга. Гейл кончил дважды, Рэнди – один раз, выгнувшись дугой и громко крича. Он был прекрасен, Гейла переполняли эмоции, он уткнулся в шею Рэнди, глубоко дыша, и думал, что его сердце сейчас просто разорвется. А потом Рэнди отправился к себе. Шли дни. Они не говорили об этом. Знакомый вкус губ, напряженные мышцы под его ладонями, стон наслаждения, Гейл смотрит в лицо Рэнди, на его крепко зажмуренные глаза, когда тот отчаянно старается отсрочить момент оргазма. Гейл сжал его задницу, притянул к себе и впился поцелуем. Рэнди кончил. Они не говорили об этом. В следующий раз Рэнди пришел только через три недели. Никакого попкорна, никаких фильмов и пива. Как только закрылась дверь, они начали неистово целоваться. Похоже было, что Рэнди установил для себя границы, за которые они не заходили. Они целовались, ласкали друг друга, но когда однажды Гейл захотел отсосать ему, Рэнди твердо сказал нет. Гейл хотел спросить, почему, но испугался, что если он заговорит, то все развалится. Он молчал. Он ждал.
Nataliya: * * * Гейл был в гостиной у Рэнди и чувствовал себя крайне неловко. Они с Рэнди собирались на спектакль The Crucible, и Сет не был приглашен. Гейл опять стал свидетелем их ссоры. - Ты спишь с ним, да? Хотя Гейл и не слышал Рэнди, он знал, что тот ответил отрицательно. - Думаешь, я полный идиот, чтобы верить этому дерьму? Гейл подошел к дверям спальни, но услышал только тихое: - … как мы и договаривались. - Мы не договаривались, что ты будешь в кого-то влюблен. Мы говорили о возможности случайного секса с незнакомцами, если так уж припрет, - голос Сета звучал устало. - Сет, ты действительно собираешься сделать это сегодня? Может, стоит еще раз все взвесить? Сет что-то тихо ответил. - Да, мне показалось, - ответил Рэнди. – Ладно, я ухожу, вернусь утром. - Ты… - Сет помолчал, - ты будешь трахаться с ним? Теперь замолчал Рэнди. - Если я отвечу на этот вопрос, то думаю, ты мразу поймешь, стоит ли тебе оставаться или нет. Долго, очень долго из спальни не было слышно никаких звуков. Гейл даже перестал дышать. А потом услышал задушенный вслип. Он мигом отпрянул от двери. Он однажды потерял Рэнди и знал, каково сейчас Сету. В нем даже проснулось чувство симпатии и сочувствия к парню. Через несколько минут вышел Рэнди, спокойный и улыбающийся. - Извини, что пришлось ждать. Пойдем. Я слышал, что Маргарет Фантини изумительна в роли Абигейл. Спектакль был чудесный. * * * Знакомый вкус, знакомый запах, знакомые прикосновения. И Гейл не смог удержать эти слова, они шли от сердца, они были правдой, как бы он ее не боялся. - Я люблю тебя. Рэнди внимательно смотрел на него, как бы вдумываясь в слова. - Я тоже тебя люблю, Гейл. - Я хочу… - Шшш, - Рэнди поцелуем заставил его замолчать. Время замерло. Они целовались и целовались. Они не говорили об этом. * * * Он услышал новость от Теа. Сет уехал. Он вернулся на Манхэттен, а Рэнди вовсе не выглядел расстроенным. Теа внимательно следила за его реакцией, но Гейл сумел удержать спокойное, чуть скучающее выражение лица. Подошла Мишель. - Гейл, тебя это не удивляет? Ты с ним общался больше всех. Ты знал, что у них не все гладко? Гейл пожал плечами: - Я удивлен, но думаю, что каждый из нас поспособствовал такому исходу, разве нет? Теа медленно приподняла бровь. Гейл налил себе еще кофе. - Мне пора на примерку.
Nataliya: * * * Рэнди ласкал его член левой рукой, а Гейл сосал его пальцы на правой. - Я хочу тебя. Я хочу трахнуть тебя, - сказал Рэнди севшим голосом. Сердце Гейла сделало кульбит, но он кивнул. Сейчас или никогда. Все или ничего. Рэнди закрыл глаза. - Я боялся, что ты согласишься. Гейл выпустил руку Рэнди. - Последняя граница. Рэнди усмехнулся и поцеловал его в губы. - Новый мировой порядок. - Новая жизнь и новые цивилизации. - Смело иди туда, где еще не ступала нога человечества. Гейл усмехнулся. - Не хочу тебя разочаровывать, но ты не первый. Несколько лет назад был один парень, Сэм. Выражение лица Рэнди было бесценным. Ошеломление сменилось подозрением, а потом он расхохотался, упав на Гейла. - Что? Что тебя так развеселило? Рэнди перевернулся. - Ты же сказал, что ты – натурал. Понимаешь, на-ту-рал. Если бы я знал, что ты… - Рэнди покачал головой, не прекращая смеяться, - я бы уже давно соблазнил тебя. - Вряд ли. Я не был готов. Рэнди перестал смеяться, облокотился на локоть и, серьезно глядя вниз на Гейла, сказал: - Пожалуй. Гейл ухмыльнулся: - Всему свое время, юный падаван. Рэнди прыснул и шутливо стукнул его, а Гейл притянул его для поцелуя. * * * - Все хорошо, шшш, - успокаивающе шептал Рэнди. Гейл попробовал восстановить дыхание, он уже забыл, каково это. - Еще, - простонал он. Горячее дыхание Рэнди на лице, запах вина и конфет. Гейл чувствовал, что сейчас кончит. Рэнди трахал его в нужном ритме, заставлял корчиться и дрожать. - Гейл, не сдерживайся. Гейл схватил ягодицы Рэнди, подгоняя его. - Пожалуйста, Рэнди. Я хочу, чтобы ты кончил. - Нет, ты первый, - Непреклонно. Толчки стали сильнее, пот струился по ним, и бедра Рэнди уносили его все дальше, дальше, и вот уже весь мир заполнила синь любимых глаз. - Гейл, сейчас. И мир взорвался, а он все шептал: «Рэнди, Рэнди, Рэнди…» Рэнди кончил, и еще долго его член пульсировал у Гейла внутри. * * * Они никому ничего не говорили, но весь персонал был в курсе дел. Никто и не вспоминал про правило «никакого секса». Рэнди заговорил о возвращении на Манхэттен в конце сезона. Гейл напевал и ничего не отвечал. Он подумывал о Лос-Анджелесе, или о том, чтобы остаться в Торонто. После обеда у них состоялся разговор. - Ты поедешь со мной в Нью-Йорк? Гейл пожал плечами. - Я не люблю Нью-Йорк. Я, пожалуй, останусь здесь. Рэнди замолчал. - С глаз долой, из сердца вон? – тихо. - Глупости. Я думал о тебе 3 года. Думаю, что не забуду за несколько месяцев. - Гейл, пожалуйста, давай поедем в Нью-Йорк. Он был немного удивлен мольбой, звучащей в голосе Рэнди. - Это что, проблема? Мы ведь сможем прилетать друг к другу на уик-энды. - Пойдут сплетни. - А что, их не будет, если я буду жить с тобой в Нью-Йорке? Рэнди надулся. - Я не смогу приезжать в уик-энды, пьеса… Гейл коснулся его руки. - Давай не будем об этом. - Если ты серьезно относишься к нашим отношениям, если для тебя это не просто секс… Гейл прервал его: - Помолчи. Не говори то, о чем мы потом оба пожалеем. Было холодно и неуютно снова спать одному. * * * Гейл подхватил сумку и поднялся по лестнице. Адрес Рэнди прислал ему по электронной почте. «Если передумаешь, приезжай. Нет – увидимся на съемках. Люблю. Р.» Гейл распаковал вещи, аккуратно разложил их по местам, расставил несколько безделушек, которые всегда возил с собой. На диване лежала раскрытая книга, и он стал ее читать. Звук открывающегося замка. Изумление на лице Рэнди - Святые угодники. Ты здесь! Гейл улыбнулся, когда Рэнди забрался к нему на колени. - Я прочел «Сару». Какие-нибудь еще требования? Руки Рэнди были уже у него под рубашкой. - Только любить меня, глупыш. - Ах, ну это всегда пожалуйста. Руки любимого лежали у него на плечах, теплое дыхание касалось шеи, Гейл уткнулся носом в светлую макушку и счастливо вздохнул. Он был дома. КОНЕЦ.
hevilla: Урра! Потрясающе! Обалденный фик и перевод замечательный. Спасибо!
Muse: Nataliya Спасибо. Получила огромное удовольствие.Мне повезло, я прочитала сразу 2 части не мучаясь ожиданием! Так мило. А главное так, как и должно быть!
Muse: Nataliya Спасибо. Получила огромное удовольствие.Мне повезло, я прочитала сразу 2 части не мучаясь ожиданием! Так мило. А главное так, как и должно быть!
Andrew Clean: Че-то конец какой-то скомканный, лучше бы Рэнди подольше Гейла помучал:) А в целом прикольный фик. Супер.
Nataliya: Muse Спасибо. Будем считать, что так все и было. Andrew Clean Рэнди три года страдал по Гейлу, а теперь, когда он сам в руки плывет, тот должен его мучить? И ты еще утверждаешь, что тебе нравится Рэнди? Не верю!
Bizarre: Мууууурк Определенно, стоило доживать до сегодня Спасибо
Andrew Clean: Nataliya НЕ, насколько я помню, в твоих анонсах было, что Рэнди мучает Гейла, а получилось, по-моему, наоборот. Не знаю, по-моему, надо было Рэнди не слишком вешаться... или это мое личное убеждение.
rubina: Nataliya Да, обалденный фик )) Спасибо за классный перевод, надо признаться, я до последнего боялась, что они не останутся вместе, но слова Богу все сложилось наилутшим образом
Шалая: Nataliya Прекрасная сказка Я совсем не ожидала увидеть Гейла снизу. И Ренди мог бы помучить Гейла по дольше. спасибо за перевод.
Nataliya: Бу на вас. Кровожадные все какие. Мучайте Гейла, мучайте... Я им скзочку, а они... извергини.
Швеллер: потрясающе! Кажется, по Квирам надо писать и читать РПСы! И по стилистике, и по психологизму и чувственности - все так здорово, так цепляет. И я никак не ожидала счастливой развязки!
Quatre: Правильно я сделал, что прочитал фик позже, зато целиком. Я б умер в ожидании :) Фик супер! Я ж не усну после такого
Nataliya: Quatre Спасибо!
Flo: Спасибо за фик и перевод! Супер!!! Вдохновило... аж, самой пописать захотелось...
Nataliya: Ура! Мне пришло разрешение на перевод и размещение от автора! Моя счастлива!
Muse: Nataliya Поздравляю.
Narcissa: Nataliya, дорогая, обожаемая, несравненная..... у меня просто нет слов! Я-самая неблагодарная скотина из всех, что известны человечеству, потому как не прочла раньше. Слезно прошу меня простить- я вообще забросила в этот месяц форум из-за работы. Но это просто потрясающе!!! это изумительный фик, замечательный перевод, это именно то, что я хотела прочесть! ты просто чудо!!!!!!!
ЛЮДМИЛА: шикарная вещь, жаль что в жизни не так.javascript:pst3('%20%20','','','','')
полная версия страницы